When our family first came to America in 1973, we had to start with almost nothing. My father was pastoring a church that could not afford to pay him a salary, so he worked nights to support our family. My mother worked at a box-making factory run by Japanese owners. Back then, there was something [...]
1973년 미국에 처음 왔을 때 우리 가족은 거의 바닥에서 시작해야 했습니다. 아버지는 월급 받을 형편이 안 되는 목회를 하느라 밤일을 하셨고, 어머니는 일본 사람들이 운영하는 박스를 만드는 공장에 다니셨습니다. 당시에는 '피스워크(Piecework)'라고 해서 공장에서 하던 일을 집으로 가져와 계속할 수 있었는데, 저녁을 먹고 나면 우리 삼형제는 어머니를 도와 박스를 만들었습니다. 한 달에 한 번 켄터키 프라이드치킨에 [...]
요한일서(1 John) 5:13
오는 11월 추수감사주일 전날이면 아버지가 세상을 떠나신 지 꼭 50년이 됩니다. 반세기가 지났지만 지금도 생각하면 마음이 아픈 것은 아버지에게 꼭 했어야 할 한마디를 못한 것입니다. “아버지, 나 아버지 미워하지 않았어.” 1970년대 초반 아버지는 교인이 20명도 되지 않는 작은 교회에서 목회하셨습니다. 철없던 대학생 시절, 나는 그런 아버지가 부끄러웠고 주일에 교회 가기 싫어서 술을 마시고 주일 새벽에 [...]
The day before Thanksgiving Sunday this November will mark exactly 50 years since my father passed away. Half a century has gone by, yet one regret still weighs heavily on my heart. There was something I should have told my father but never did. “Dad, I never hated you.” In the early 1970s, my father [...]
저는 새벽 통성기도 시간에 드리는 자녀들을 위한 기도가 있습니다. “하나님, 우리 아이들이 주체적으로, 진취적으로, 창조적으로, 행복하게 살게 하여 주세요.” 아무리 돈이 많아도, 대단한 사람과 결혼해도, 세상적으로 성공해도 천박한 가치관에 빠져 초라하고 불행하게 살아가는 사람들이 많기 때문입니다. 우리 자녀들이 돈과 권력 앞에서 비굴하지 않으며, 자기 삶의 주인으로, 하나님이 주신 존엄과 자유를 누리며 당당하게 살아가기를 바랍니다. 이것은 [...]
Rev. Chongho Kim 김정호 목사 There is a prayer I regularly offer for our children during our early morning prayer services: “Lord, help our children live with independence, initiative, creativity, and happiness.” I pray this because I have seen many people who, despite having great wealth, marrying someone of high social standing, or achieving worldly [...]
Not long ago, a neighboring church that had been part of the same parish as our church experienced a conflict over a pastoral appointment. Eventually, the pastor who had served that congregation took early retirement and, just a few weeks ago, planted a new church. I sincerely hope that our annual conference leaders will seek [...]
얼마 전까지 우리 교회와 같은 구역(parish)에 속했던 이웃 교회에서 파송 문제로 갈등이 있었습니다. 결국 그 교회를 섬기던 목사가 조기 은퇴하고 몇 주전에 교회를 개척하는 일이 벌어졌습니다. 저는 연회 지도자들이 한인 이민교회가 가진 독특한 역사와 문화, 목회적 현실을 좀 더 깊이 이해하고 존중해 주기를 바랍니다. 한인 이민교회는 오랜 세월 이민자들의 신앙뿐 아니라 삶과 공동체를 지켜온 특별한 [...]
We are beginning a healing prayer gathering. We are now in the final stages of planning the renovation of the second-floor space in our main building, which will become our Urban Prayer Retreat Center. Before creating a physical space for rest and healing, we want to become people of prayer ourselves and grow into [...]