About ten years ago, the president of the Retired Methodist Pastors’ Association in Southern California called me. “When are you going to retire?” I replied, “Retire? I’m not even sixty yet!” He said, “We had a meeting today, and someone said that when you retire and move to California, we should make you our executive [...]
나는 내가 참 자상한 목사인 줄 알았는데, 주일 예배 후 교인들과 악수도 하지 않는 무심한 목사라는 평가를 받는 것 같습니다. 나는 내가 좋은 남편인 줄 알았는데 아내는 저에게 “자기만 아는 이기적인 인간”이라고 합니다. 나는 내가 좋은 아빠인 줄 알았는데 아이들은 저를 “absent father,” 필요할 때 없는 아빠라고 했습니다. 마음으로는 좋은 아들이었다고 생각했는데, 돌아보면 실제로는 불효막심한 [...]
I thought I was a caring and attentive pastor, but apparently some people see me as a rather distant pastor who doesn’t even shake hands with his congregation after Sunday worship. I thought I was a good husband, but my wife tells me that I can be “a selfish man who only thinks about himself.” [...]
사도신경에서, “나는 거룩한 공회와 성도가 서로 교통하는 것을 믿으며”라고 고백하는 것은 예수가 그리스도이심을 믿는 성도들이 모인 교회는 모두 주안에서 하나임을 믿는다는 것입니다. 교회는 하나되어 주님 맡기신 지상명령을 이루어야 하기 때문에 개교회와 교단 이기주의를 떨쳐버려야 합니다. 저는 이를 위해 언제나 작게는 지역 교회연합회, 크게는 교단 분담금을 항상 100% 냈고 교회가 연합하는 일에 최선을 다했습니다. 그런데 요즘 [...]
When we confess in the Apostles' Creed, “I believe in the holy catholic Church and the communion of saints,” we are affirming that all who believe Jesus Christ is Lord belong to one Church in Him. The Church is called to fulfill the Great Commission as one body. Therefore, we must reject the selfishness of [...]
Today, after our 1 p.m. English Ministry service, there will be an ice cream party in my honor. For quite some time, whenever we did not have an English-speaking pastor, I stepped in to preach. Beginning next Sunday, however, Rev. Yohan Go will take full responsibility for our English ministry, which means I am no [...]
오늘 영어 예배 후 저를 위한 아이스크림 파티가 열립니다. 영어권 목사가 없을 때마다 제가 설교를 했는데 다음 주일부터 고요한 목사가 영어 목회를 전담하게 되어 제가 필요 없게 된 것을 축하하는 파티입니다. 고목사가 ‘총괄목사’(Executive Pastor)로 그리고 이주희 목사가 부목사로 8월부터 목회팀에 들어오면, 이제 그동안 1인 2역 3역으로 수고한 신기성 전도사와 이상재 목사, 주일학교 전담 강수진 목사와 [...]
Last Friday during our early morning prayer service, I mentioned that a question I had been wrestling with for years had finally been answered. Many of you were curious and asked what it was. My response was, "It's not quite time to share it yet." But the more I thought about it, the more I [...]
지난 금요일 새벽기도에서 "수년 동안 고민해 오던 문제가 풀렸습니다"라고 말씀드렸더니, 여러분이 궁금해 하시는데 "아직은 말씀드릴 수 없습니다"라고 대답했습니다. 하지만 좋은 생각일수록 혼자 품고 있을 것이 아니라 나누어서 평가받고 더 좋은 내용으로 다듬어 가야 한다는 마음이 들었습니다. 워싱턴에는 성경 박물관이 있고, 펜실베이니아 랭캐스터에는 성막이, 캔터키에는 노아의 방주를 재현한 장소가 있습니다. 그곳을 찾는 사람들은 눈으로 보고, 걸으며, [...]
Jesus said to His disciples, “But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you will be My witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth” (Acts 1:8). Samaria was not far from Jerusalem. The real obstacle was never the distance—it was [...]